#FjalaFest, il festival della letteratura albanese

Dalla biografia al mito: autori a confronto

La storia d’Albania, quella di cui ancora troppo poco si parla, vissuta sulla propria pelle e quella dei tempi che non ci sono più, la cui influenza è ancora molto viva. Conosciamo due scrittori che narrano del Paese delle Aquile attraverso le esperienze di vita e le storie tramandate oralmente. Stefan Çapaliku e Tom Kuka. Coordina Carlo Pellicano / Anna Lattanzi Libri: S. C. Ognuno impazzisce a modo suo (Lubrina Editore, 2019) – Un angelo in frac (Lubrina Editore, 2023) – T. K. L’Ora del male (Besa Muci Editore, 2021) – Flama (Besa Muci Editore, 2022)

45min

Anna Lattanzi

Direttrice artistica di FjalaFest, è una critica letteraria, capo redattrice della rivista Albania Letteraria, interessata allo studio e agli approfondimenti sulla letteratura albanese, con un occhio attento all’attuale panorama letterario d’Albania. Impegnata in diverse collaborazioni, con l’obiettivo di favorire la diffusione della letteratura albanese in Italia, collabora con differenti realtà culturali.

Enkel Demi

Scrittore e giornalista, Enkel Demi pubblica, da novembre del 2016, il suo primo romanzo con lo pseudonimo di Tom Kuka. Sono stati tradotti in italiano due dei suoi cinque volumi: L’Ora del male e Flama, il libro vincitore del Premio dell’Unione Europea per la Letteratura 2021.

Stefan Çapaliku

Docente universitario dal 1993 al 1998 e capo del Dipartimento di letteratura dell’Università di Scutari, dal 1998 al 2005 torna a Tirana e diventa direttore per le politiche sul libro al Ministero della Cultura. Dal 2005 è ricercatore nell’Academia degli studi Albanesi, insegna estetica nell’Università delle arti di Tirana e comincia a scrivere per il […]

L’ultima città di Petro Marko

Anesti Naçi e Alda Bardhyli. Coordina Joshua Evangelista Da uno dei padri fondatori della moderna prosa albanese, un romanzo in cui emerge tutta la sua abilità di scrittore. Marko è stato uno dei primi autori ad avere il coraggio creativo di toccare sfere delicate e pericolose della realtà albanese della sua epoca, le cui conseguenze ha patito per tutta la vita. Libro: L’ultima città (Besa Muci Editore, 2023)

45min

Alda Bardhyli

Alda Bardhyli è stata giornalista, redattrice culturale e corrispondente dall’Albania per il quotidiano “Koha Ditore” e ha realizzato interviste, analisi e reportage di politica, economia e cultura.

Anesti Naci

Vive a Valona sino alla tarda adolescenza, quando si trasferisce in Italia. Studia all’Università di Udine, dove consegue la laurea in Lettere e qui è dottore di ricerca in Storia: culture e strutture delle aree di frontiera. Prende parte, in qualità di assistente di cattedra, ai corsi di Storia contemporanea presso l’Università di Udine con […]

Joshua Evangelista

Giornalista, è responsabile della comunicazione della Fondazione Gariwo, per la quale ha partecipato alla creazione di GariwoMag e all’ideazione del podcast “Storie di Giusti”. Ha scritto reportage e interviste da Medio oriente, Europa orientale, Africa e Sud America per, tra gli altri, “La Stampa”, “Avvenire”, “l’Espresso”, “Panorama”, “Venerdì di Repubblica”, “Internazionale”, “Domani”, “The Local”, “The […]

L’impronta psicologica nella scrittura: dalla poesia al romanzo

Mimoza Hysa e Rita Petro. Coordina Anna Lattanzi Lo sdoppiamento e la contraddizione interna della psiche, l’emotività dell’inconscio, la consapevolezza della ragione e la disamina dell’interiorità. Sono alcuni degli argomenti cardine che caratterizzano l’incontro tra due autrici dalla scrittura introspettiva. Libri: Le figlie del generale (Besa Editrice, 2022)

45min

Anna Lattanzi

Direttrice artistica di FjalaFest, è una critica letteraria, capo redattrice della rivista Albania Letteraria, interessata allo studio e agli approfondimenti sulla letteratura albanese, con un occhio attento all’attuale panorama letterario d’Albania. Impegnata in diverse collaborazioni, con l’obiettivo di favorire la diffusione della letteratura albanese in Italia, collabora con differenti realtà culturali.

Rita Petro

Rita Petro – Rita Filipi – è autrice di testi scolastici, oltre che essere un’apprezzata poetessa albanese. Nel 2000 fonda, con Latif Ajrullain, la casa editrice Albas, nota soprattutto per le pubblicazioni scolastiche in Albania, Kosovo, Macedonia, Preševo, ​​​​oltre che nel mondo della Diaspora. Coautrice di trentasei libri di testo sul tema della lingua e […]

Mimoza Hysa

Affermata scrittrice, pluripremiata traduttrice e direttrice del Centro Editoriale per la Diaspora, autrice de Le figlie del generale, il romanzo che ha permesso al pubblico italiano di conoscere la sua scrittura. Il suo encomiabile lavoro di traduzione ha permesso a importanti autori di letteratura italiana, come Giacomo Leopardi, Dino Buzzati, Eugenio Montale, Antonio Tabucchi, Claudio […]

Gli Arbëreshë, un miracolo antropologico

Matteo Mandalà, Giuseppina Turano, Giovanna Nanci e Carlo Pellicano. Coordina Arbër Agalliu Pasolini, durante un convegno tenuto a Lecce nell'ottobre del 1975 sul rapporto tra scuole e minoranze linguistiche, definì quello degli arbëreshë un miracolo antropologico, per avere mantenuto, per più di mezzo millennio, le proprie specificità identitarie, la lingua e il rito greco in primis. Passato e presente di un popolo insediatosi in Italia più di 600 anni fa.

45min

Arbër Agalliu

Giornalista e videomaker della testata web albanese Albania News, nella quale ha dedicato ampio spazio alla comunità arbëreshë, realizzando reportage in tutta Italia, è anche autore del programma Toscana senza frontiere della televisione toscana ToscanaTv, in cui realizza video interviste che mostrano storie positive di integrazione di immigrati residenti in Italia. Collabora con testate giornalistiche, […]

Carlo Pellicano

Presidente della CIM Albania, Confederazione Italiani nel Mondo, ha lavorato nel settore della tutela delle culture minoritarie come Operatore Sociolinguista presso sportelli comunali della provincia di Cosenza. Collaboratore giornalistico per diverse testate, consulente human resources e internal auditor per l’ufficio della Cooperazione allo Sviluppo dell’Ambasciata d’Italia a Tirana dal 2009, ha occupato il ruolo di […]

Caterina Zuccaro

Apprezzata traduttrice è nata a Civita, paese arbëresh della provincia di Cosenza e si è laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne, con specializzazione in Albanese ed Inglese presso l’Università della Calabria. Per diciassette anni è stata traduttrice e speaker dei notiziari OC in lingua albanese, trasmessi dalla RAI. Chiuse le trasmissioni in lingue estere, […]

Giovanna Nanci

Valida traduttrice dall’albanese all’italiano, ha conseguito il titolo di dottore di ricerca in Studi Linguistici, Filologici e Traduttologici, discutendo una tesi di dottorato incentrata sul particolare filone di ricerca della Critica della Traduzione, applicata all’analisi traduttiva in contesto interlinguistico delle traduzioni italiane del romanzo Kështjella di Ismail Kadare. L’approccio critico all’analisi della traduzione è stato […]

Giuseppina Turano

Professoressa associata di Lingua e letteratura albanese presso l’Università Ca’Foscari Venezia, è stata visiting professor all’Università di Scutari, di Tirana e di Prishtina. Ha partecipato a diversi progetti PRIN (Progetti di ricerca di Rilevante Interesse Nazionale) banditi dal Ministero dell’Università e della Ricerca. È socia dell’Associazione Italiana di Studi del Sud-Est Europeo. È co-direttrice della […]

Matteo Mandalà

Professore ordinario presso la Facoltà di lettere e filosofia dell’Università di Palermo e di origini arbëreshe, è uno dei più apprezzati albanologi contemporanei. Membro onorario dell’Accademia delle Scienze in Albania dal 2016 e dell’Accademia delle Scienze e delle Arti della Kosova dal 2017, è autore di diversi libri e saggi.

L’italofonia tra immigrazione e legalità

Due apprezzati esponenti dell’italofonia albanese in Italia in un confronto su tematiche profondamente attuali: il fenomeno migratorio, la giustizia e la violenza sulle donne. L’analisi delle criticità che le caratterizzano, partendo da un dialogo aperto sui libri degli autori. Libri: D. L. Solo andata, grazie (Besa, 2017) - Toringrad (Edizioni Spartaco, 2016) – E.B. Giustizia - Trilogia

45min

Arbër Agalliu

Giornalista e videomaker della testata web albanese Albania News, nella quale ha dedicato ampio spazio alla comunità arbëreshë, realizzando reportage in tutta Italia, è anche autore del programma Toscana senza frontiere della televisione toscana ToscanaTv, in cui realizza video interviste che mostrano storie positive di integrazione di immigrati residenti in Italia. Collabora con testate giornalistiche, […]

Darien Levani

Darien Levani (1982) è un avvocato e scrittore albanese, con all’attivo opere sia in albanese che in italiano. Dal racconto “Ladri di biciclette”, inserito nell’antologia Nuove lettere persiane (2010, con prefazione di Gad Lerner e illustrazioni di Zero Calcare), è stato tratto il cortometraggio L’importanza dell’essere in sintonia con l’universo, di Federico Micali. Levani ha […]

Eltjon Bida

Duis porttitor magna id arcu varius, a facilisis sem rutrum. Etiam auctor urna non elit sagittis, vehicula malesuada quam sollicitudin. Phasellus gravida placerat nisl ac convallis.

Tavola rotonda. Studio, scrittura, editoria: il cerchio letterario

Il libro come un mezzo di mediazione e inclusione culturale e sociale, la letteratura uno dei pilastri essenziali del ponte culturale tra Italia e Albania. Ne parliamo con due autori, uno studioso e un editore. Ylljet Aliçka, Mimoza Hysa, Petrit Ymeri, Matteo Mandalà. Coordina Albi Hoxa

1h 30min

Albi Hoxa

Matteo Mandalà

Professore ordinario presso la Facoltà di lettere e filosofia dell’Università di Palermo e di origini arbëreshe, è uno dei più apprezzati albanologi contemporanei. Membro onorario dell’Accademia delle Scienze in Albania dal 2016 e dell’Accademia delle Scienze e delle Arti della Kosova dal 2017, è autore di diversi libri e saggi.

Ylljet Alicka

La sua carriera di scrittore va di pari passo con quella diplomatica: Aliçka è stato ambasciatore d’Albania in Francia, poi in Portogallo, Monaco e Unesco. Autore di un cospicuo numero di opere letterarie, alcune delle quali tradotte in diverse lingue, concentra la sua attenzione su diversi “generi”, tra cui le raccolte di racconti e i […]

Mimoza Hysa

Affermata scrittrice, pluripremiata traduttrice e direttrice del Centro Editoriale per la Diaspora, autrice de Le figlie del generale, il romanzo che ha permesso al pubblico italiano di conoscere la sua scrittura. Il suo encomiabile lavoro di traduzione ha permesso a importanti autori di letteratura italiana, come Giacomo Leopardi, Dino Buzzati, Eugenio Montale, Antonio Tabucchi, Claudio […]

Petrit Ymeri

Direttore esecutivo della casa editrice Dituria, fondata a maggio 1991, già giornalista culturale della Radiotelevisione albanese e in seguito, fino al 1991, responsabile del settore editoriale della casa editrice statale, dal 2003 al 2014 ha fatto parte del Consiglio di amministrazione della Radiotelevisione albanese. Socio fondatore dell’Associazione degli editori albanesi, nata nel 1992, di cui da […]

Premiazione – Premio alla traduzione FjalaFest 2024

La giuria: Matteo Mandalà (Presidente), Giuseppina Turano, Carlo Pellicano. Alda Bardhyli, direttrice Centro Nazionale del Libro e della Lettura Albanese. Il Premio alla traduzione FjalaFest, finanziato dal Centro del Libro e della Lettura Albanese, si rivolge ai traduttori e alle traduttrici che hanno operato un lavoro di trasposizione dall’albanese all’italiano tra il 2021 e il 2023. La giuria premia la migliore traduttrici tra le quattro finaliste di questa edizione.

45min

Alda Bardhyli

Alda Bardhyli è stata giornalista, redattrice culturale e corrispondente dall’Albania per il quotidiano “Koha Ditore” e ha realizzato interviste, analisi e reportage di politica, economia e cultura.

Carlo Pellicano

Presidente della CIM Albania, Confederazione Italiani nel Mondo, ha lavorato nel settore della tutela delle culture minoritarie come Operatore Sociolinguista presso sportelli comunali della provincia di Cosenza. Collaboratore giornalistico per diverse testate, consulente human resources e internal auditor per l’ufficio della Cooperazione allo Sviluppo dell’Ambasciata d’Italia a Tirana dal 2009, ha occupato il ruolo di […]

Cristina Giudici

Giornalista del Foglio, Linkiesta, dal 2019 dirige NuoveRadiciWorld, magazine digitale sulle nuove generazioni di italiani con team Interculturale e intergenerazionale. Da molti anni si occupa di migrazioni e il suo ultimo libro è Mare Monstrum, Mare Nostrum, dedicato alla singolare squadra del Gicic ( Gruppo interforze per il contrasto al l’immigrazione clandestina) guidata dal commissario […]

Giuseppina Turano

Professoressa associata di Lingua e letteratura albanese presso l’Università Ca’Foscari Venezia, è stata visiting professor all’Università di Scutari, di Tirana e di Prishtina. Ha partecipato a diversi progetti PRIN (Progetti di ricerca di Rilevante Interesse Nazionale) banditi dal Ministero dell’Università e della Ricerca. È socia dell’Associazione Italiana di Studi del Sud-Est Europeo. È co-direttrice della […]

Matteo Mandalà

Professore ordinario presso la Facoltà di lettere e filosofia dell’Università di Palermo e di origini arbëreshe, è uno dei più apprezzati albanologi contemporanei. Membro onorario dell’Accademia delle Scienze in Albania dal 2016 e dell’Accademia delle Scienze e delle Arti della Kosova dal 2017, è autore di diversi libri e saggi.